Is this offensive?
Well, I’m in trouble again.
This time, it’s for something I wrote in Ragan Report. Actually, that’s not quite true. I’m in trouble for writing something that somebody else said, to be more precise.
Here’s the background:
In my front-page column for RR, I was talking about how PowerPoint is overused, misused, and abused in Corporate America. And I told an anecdote about a corporate meeting I was at recently, where an executive got up to speak, and threw up an unreadable PowerPoint slide, filled with arrows and numbers and boxes and other crap.
Here is a small part of what I wrote in RR:
“Right away, someone from the back of the room yelled out, ‘Not another PowerPoint!’ And someone at the table where we were sitting let out a huge sigh and said, under his breath, ‘Jesus, does he expect us to read that shit?’”
Well . . . that last sentence made one RR reader very angry. Her e-mail to my editor at Ragan started this way:
“Please stop sending my ANY material written by Steve Crescenzo. I find his use of vulgarity to be extremely offensive and unprofessional.”
Oh, but she wasn’t finished. She also said:
“Two problems here: the Lord’s name in vain (yes, some of us do consider that offensive, and the use of ‘shit’). I am not above swearing indeed I can hold my own in this area. However, any organization representing itself to be expert at communication, surely can search the available vocabulary to find language that supports its key points rather than stooping to the lowest, most base choices. I believe Mr Crescenzo thinks himself to be quite sophisticated, the ‘shock jock’ of professional communicators. I find him to be crass, unprofessional and easy to dismiss.”
Okay, first, I’m offended that she thinks that I think I’m sophisticated. How insulting. Second, if I was easy to dismiss, why didn’t she just dismiss me instead of writing a letter?
But the real point here is that I think she’s dead wrong.
Because . . . what I wrote was a direct quote! If I was just throwing gratuitous references to Jesus and shit all over the place, she might have a point.
But I was quoting what someone else said!
And you know what? It was a good quote. It was a quote that summed up the feelings in the room. As a writer, you live for quotes like that.
I supposed I could have changed it. I could have softened it a tad, maybe. I could have changed “Jesus” to “Geez” or “Dang” or something similar. And I could have changed “shit” to “crap” or something softer. But somehow, “Geez, does he expect us to read that doo doo” doesn’t have the same effect, does it?
And besides . . . that is not what the man said!! Changing an executive's quote because he sounds like a corporate robot is one thing. I've done that before, and I'll do it again. But changing a direct quote in Ragan Report is unethical. The only thing I maybe could have done is the old sh** option, which is not an option, as far as I'm concerned.
And somehow, I think that if I wrote: "Jes**, does he really expect us to read that sh**?" the woman still would have been upset.
I offend enough people with what I write myself. I can’t worry about offending people with direct quotes from someone else, can I?